carolyn0987

Like an angel－ Yngwie Malmsteen





I’ve been searching for you

眾裡尋你千百度

For so long

長久以來

My life’s been sacrificed

我過著平淡無味的生活

I’ve been longing for truth

我是如此渴望真愛

And now I have found all that in you

終於你帶來一切



*Like an angel you came to me

像天使般 你翩然走進我的生命

And now I see

The stranger in me is finally free

釋放我壓抑許久的感情

To feel true love

讓我知道何謂真愛



From heaven I knew you were born

你誕生於聖潔的天堂

on the wings of love

揮舞愛之雙翅

You were brought to me

帶來我渴慕的一切

I’ve been longing for truth

我所期盼的真實

journeyed so far to be with you

多麼盼望能與你旅行至遠方



(repeat*)





這是重金屬速彈派吉他手Yngwie Malmsteen的情歌，大二那年失戀，從此開始聽mental，而且訝異於mental裡澎湃高昂的情感。鋼琴前奏一出，憂傷的音符幾乎讓人泫然。吉他solo像深夜的哀鳴，足以撕裂每個人心上的舊傷。

歌詞裡的truth，我不想照字面翻成「真理」，如果愛也是一種信仰，truth指的，應該是真愛吧。